El amor es el sentimiento más universal y más humano que existe. El amor nos mueve, nos transforma, nos eleva, nos hace sufrir y nos hace vivir. El amor es la fuerza que impulsa la historia, la literatura, el arte, la ciencia y la vida.
Pero el amor no es solo un sentimiento, sino también una forma de comunicación. El amor se expresa con palabras, con gestos, con miradas, con silencios. El amor se expresa con cartas.
Las cartas de amor son el testimonio más íntimo y más profundo del amor. Las cartas de amor son el reflejo del alma de los amantes, de sus emociones, de sus pensamientos, de sus sueños. Las cartas de amor son el puente que une a los amantes, que los acerca, que los consuela, que los desafía. Las cartas de amor son el legado que los amantes dejan al mundo, que nos revela su historia, que nos conmueve, que nos enseña.
Este libro es un homenaje a las cartas de amor y a los amantes que las escribieron. En este libro encontrarás una cantidad de expresiones de amor que algunos de los personajes más famosos y más influyentes de la historia, de la literatura, de la música, de la política y de la ciencia, escribieron alguna vez Pero no solo encontrarás sus cartas, sino también sus historias.
Este libro es un viaje por el amor en todas sus formas y expresiones, un testimonio de la capacidad humana de amar y de sufrir por amor, un recorrido por la historia y la cultura a través de las voces de sus protagonistas. Es, en definitiva, un libro para leer, para disfrutar, para emocionarse y para aprender.
He recurrido a muchos amigos y amigas para la traducción en idiomas que desconozco, y no he querido usar DeepL, ya que son cartas que necesitan la tensión de las palabras y la IA, no lo da en plenitud. Desde el inglés, hay textos que son muy difíciles de traer al español, y les sugiero hagan un esfuerzo y lean el texto en el original.
La primer carta -o un Fragmento de ella- es un ejemplo. Oscar Wilde encarcelado, produce “ De Profundis “, con más de 100 páginas de lamentos, en una carta a su amado Alfred, demuestra la síntesis que he traído para ustedes.
Mi pasión por la música, me obliga a considerar las letras de canciones, como cartas de amor. Sin embargo, las páginas no bastarían para contener esas preciosas letras y sus historias. Frank Sinatra, antes de interpretar alguna canción famosa, hacía un recuento del autor. Para el la canción más bonita que había conocido era y es “ Something” de George Harrison.
Something I Believe
Unchained Melody Answer Me
I Will Always Love You Hurt
Perfect Insensitive
All of Me In My Life
Endless Love If
Can't Help Falling in Love Try To Remember
Just the Way You Are Plaisir d’Amour
Un-Break My Hear A Woman in Love
When I Fall in Love Ne me Quitte Pas
Y aprovechando de comparar mis gustos con la Inteligencia Artificial , estos son boleros con letras directas al corazón.
Bésame Mucho Amor de mis Amores
Historia de un Amor El Breve Espacio en que no estás
Perfidia Palabras de Amor
Sabor a Mí Para Vivir
La Barca Sabras que te Quiero
El Reloj Se me olvido otra vez
Cómo Fue Yolanda
La Puerta Un Viejo Amor….
Solamente Una Vez Cuando Vuelva a Tu Lado Nosotros Contigo en la Distancia
Noche de Ronda Y…..
Pero, también depende absolutamente del intérprete. Es como escribir cartas de amor con faltas de ortografía. Hay versiones insuperables y eso tiene que ver mucho con nuestras preferencias …y para eso esta Spotify
Yo me permitiré incluir algunas letras famosas, entre tantas cartas. Capricho de artista….( Consejo: Cierre los ojos, recuerdas y tararéelas ; es un placer )
No hay comentarios.:
Publicar un comentario